1
00:00:07,466 --> 00:00:10,260
[കുതിരകൾ ഞരങ്ങുന്നു, കുതിക്കുന്നു]

2
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

3
00:00:12,304 --> 00:00:13,639
രൂപീകരണത്തിൽ തുടരുക.

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,642
നിങ്ങളുടെ മൗണ്ടുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,143
ഈ പുരുഷന്മാർ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ മരിച്ചു കാണാൻ.

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,604
അവർ ക്രൂരമായി പോരാടും.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,314
[ഹംഫ്രെ ഹാർഡിംഗ്]
ഞങ്ങളുടെ യജമാനനേ.

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,192
[റെയ്‌മുൺ റീച്ചിംഗ്]

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,113
[ചിരിക്കുന്നു]

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,448
പച്ച ഫക്കിംഗ് ആൺകുട്ടികൾ!

11
00:00:32,491 --> 00:00:33,951
[ഡങ്ക് ആൻഡ് റെയ്‌മുൺ ചുമ]

12
00:00:33,992 --> 00:00:35,619
കിംഗ്സ്ഗാർഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

13
00:00:35,619 --> 00:00:38,247
ധൈര്യപ്പെടുക, ബീസ്ബറി.
ഞാൻ കിംഗ്സ്ഗാർഡ് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

14
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
അവരുടെ ശപഥം അവരെ വിലക്കുന്നു
രക്തത്തിൻ്റെ ഒരു രാജകുമാരനെ ദ്രോഹിക്കാൻ.

15
00:00:41,750 --> 00:00:44,169
അത് മാന്യമാണോ,
നിങ്ങളുടെ കൃപ?

16
00:00:44,211 --> 00:00:46,296
ദൈവങ്ങൾ നമ്മെ അറിയിക്കും.

17
00:00:46,338 --> 00:00:48,006
അമ്മ നിന്നെ ഏറ്റവും സ്നേഹിച്ചു, അല്ലേ?

18
00:00:50,175 --> 00:00:51,343
നാണക്കേട്.

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,763
ഇത്ര ക്രൂരമായി ഒരു മനുഷ്യനും യുദ്ധം ചെയ്യില്ല
അവൻ്റെ അമ്മ അവഗണിക്കപ്പെട്ടവനായി.

20
00:01:00,602 --> 00:01:03,438
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
മരിക്കരുത്.

21
00:01:10,737 --> 00:01:11,905
സെർ.

22
00:01:11,947 --> 00:01:13,240
എൻ്റെ കുന്തേ, സ്ക്വയർ.

23
00:01:29,298 --> 00:01:31,091
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

24
00:01:34,595 --> 00:01:37,222
എന്നെ കൊള്ളയടിക്കുക,
ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടുകയും ചെയ്യും

25
00:01:37,264 --> 00:01:38,598
നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം.

26
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
വുഫ്!

27
00:01:46,398 --> 00:01:49,401
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

28
00:02:01,913 --> 00:02:03,707
[ആഷ്ഫോർഡ് സെപ്റ്റൺ]
മെയ് ഏഴ്
സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക

29
00:02:03,749 --> 00:02:05,917
ഞങ്ങളുടെ ആഘോഷത്തിന്
രക്തരൂക്ഷിതമായ വഴിപാടും.

30
00:02:07,878 --> 00:02:11,131
അവർ അകത്തേക്ക് നോക്കട്ടെ
നമ്മുടെ മർത്യ ഹൃദയങ്ങൾ
സത്യം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

31
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
യോദ്ധാവ് വിജയം നൽകട്ടെ
നിരപരാധികൾക്ക്...

32
00:02:16,470 --> 00:02:18,847
കുറ്റവാളികളെ വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക
അവരുടെ വ്യാജത്തിൽ.

33
00:02:20,766 --> 00:02:24,686
മരണം ജീവൻ നിലനിർത്തട്ടെ.

34
00:02:38,825 --> 00:02:40,827
[കുതിരകൾ ഞരങ്ങുന്നു, കുതിക്കുന്നു]

35
00:02:41,787 --> 00:02:44,039
[മെറ്റാലിക് റാസ്പിംഗ്]

36
00:02:50,462 --> 00:02:53,757
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

37
00:02:53,799 --> 00:02:56,968
[♪ ബോംബാസ്റ്റിക്,
അപകടകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

38
00:03:00,514 --> 00:03:02,974
-[കുതിരകൾ കരയുന്നു]
-[നൈറ്റ്സ് ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

39
00:03:06,478 --> 00:03:08,355
[മെറ്റാലിക് റാപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]

40
00:03:08,397 --> 00:03:10,691
[മുട്ട] [മഫിൽ]
മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്! പോകൂ!

41
00:03:10,732 --> 00:03:11,733
[കുതിര കരയുന്നു]

42
00:03:12,984 --> 00:03:15,570
-[മെറ്റാലിക് റാപ്പിംഗ് തീവ്രമാക്കുന്നു]
-മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്! പോകൂ!

43
00:03:16,571 --> 00:03:18,448
ഹയാ!

44
00:03:18,490 --> 00:03:20,701
-[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]
-[മെറ്റാലിക് റാപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]

45
00:03:20,742 --> 00:03:21,660
-[തകർച്ച]
-[മുറുമുറുപ്പ്]

46
00:03:21,910 --> 00:03:23,412
-[കുതിര അലറുന്നു]
-[ആൾക്കൂട്ടം തേങ്ങൽ]

47
00:03:24,579 --> 00:03:27,290
[മുറുമുറുപ്പ്]

48
00:03:27,332 --> 00:03:30,877
-[♪ അശുഭകരമായ സംഗീത പുനരാരംഭം]
-[കുതിര അലറുന്നു]

49
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
[ഞരക്കം]

50
00:03:35,882 --> 00:03:37,175
-[നിലവിളി]
-[മാംസം ഞെരടിക്കൽ]

51
00:03:37,216 --> 00:03:38,218
[കുതിര കരയുന്നു]

52
00:03:44,933 --> 00:03:47,144
-[തഡ്]
-[കുതിര അലറുന്നു]

53
00:03:47,185 --> 00:03:49,187
[നിശബ്ദത]

54
00:03:52,858 --> 00:03:54,860
[ബ്ലേഡ് തഡ്ഡിംഗ്]

55
00:04:00,198 --> 00:04:02,200
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

56
00:04:17,548 --> 00:04:19,551
[തുപ്പൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

57
00:04:20,594 --> 00:04:22,304
ഫക്ക്!

58
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

59
00:04:35,233 --> 00:04:37,402
മാ... മാ...

60
00:04:39,112 --> 00:04:41,615
[ശ്വാസംമുട്ടലും ശ്വാസംമുട്ടലും]

61
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
മാ...

62
00:04:45,786 --> 00:04:48,413
-ക്ഷമിക്കണം.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

63
00:04:54,294 --> 00:04:57,130
[മുറുമുറുപ്പ്]

64
00:05:00,675 --> 00:05:01,760
-അരുത്!
-ഓ!

65
00:05:01,802 --> 00:05:03,386
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

66
00:05:03,428 --> 00:05:05,555
അയാൾക്ക് ഒരു മുദ്രയുണ്ട്.

67
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
[യുവ ഡങ്ക്] അവൻ മരിക്കുകയാണ്.

68
00:05:07,974 --> 00:05:09,935
നമുക്ക് അവനെ കുന്നിൽ നിന്ന് ഇറക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയേക്കാം

69
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
അവൻ്റെ മറുവിലയ്ക്കായി.
വേഗം!

70
00:05:13,605 --> 00:05:15,649
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

71
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

72
00:05:29,454 --> 00:05:31,456
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

73
00:05:34,668 --> 00:05:37,045
[അദ്ധ്വാനിച്ച ശ്വാസം മുട്ടൽ]

74
00:05:44,135 --> 00:05:45,303
[റഫേ] കഷ്ടം!

75
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാക്കുകൾ അറിയാമോ?

76
00:05:54,813 --> 00:05:56,064
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

77
00:05:57,148 --> 00:05:58,775
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഇവ എപ്പോൾ
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഉയർന്ന കൊള്ള,

78
00:05:58,817 --> 00:06:00,819
നിനക്ക് കിട്ടി--
നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ പറയണം
അവർക്കായി.

79
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
[ഡങ്ക്] ഓ.

80
00:06:03,905 --> 00:06:05,991
-എന്തുകൊണ്ട്?
-അതിനാൽ അവ അവസാനിക്കുന്നില്ല

81
00:06:06,032 --> 00:06:07,701
നരകത്തിലില്ല
ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം.

82
00:06:11,913 --> 00:06:13,540
എനിക്ക് വാക്കുകളൊന്നും അറിയില്ല.

83
00:06:13,582 --> 00:06:14,916
[നിശ്വാസം]

84
00:06:17,586 --> 00:06:20,005
ശരിയാണ്.
അവൻ്റെ വായ പരിശോധിക്കുക.

85
00:06:21,006 --> 00:06:23,049
പണം നൽകുന്ന ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെ എനിക്കറിയാം
പല്ലുകൾക്ക് ചെമ്പ്.

86
00:06:23,091 --> 00:06:24,843
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയാണ്!

87
00:06:24,885 --> 00:06:26,678
എൻ്റെ ആയുധം തുടയ്ക്കൂ, കള്ളം.

88
00:06:28,013 --> 00:06:29,806
എന്ത്?

89
00:06:29,848 --> 00:06:31,349
നീ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ മുമ്പ് മരിച്ചോ?

90
00:06:32,517 --> 00:06:33,977
അതെ.

91
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

92
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
അവൻ കരയുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

93
00:06:39,190 --> 00:06:41,151
അതെ, അവൾ എന്ത് ചെയ്യും?

94
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
-കുതിരയെ ഉയർത്തുക
അവൻ്റെ കാലിൽ നിന്നോ?
-[കുതിര

95
00:06:43,612 --> 00:06:44,905
ഷിറ്റ്, വാ.

96
00:07:05,133 --> 00:07:06,343
ശരി, വരൂ.

97
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
-വരിക.
-[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

98
00:07:09,971 --> 00:07:13,683
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് അകത്ത് കയറിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇനി പോകാനുള്ള തിരക്ക്.

99
00:07:13,725 --> 00:07:17,395
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.
ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗൺ മരിച്ചു.

100
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് ഫെററ്റ് പറഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ സൗജന്യ റൊട്ടി ലഭിക്കാൻ.

101
00:07:20,732 --> 00:07:21,816
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

102
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
ഒന്നും തീർന്നില്ല.

103
00:07:27,280 --> 00:07:29,741
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ
പുഡ്ഡിംഗ് കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ
സെഡ്രിക്കിൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനോ?

104
00:07:29,783 --> 00:07:31,534
-അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
- അതെ.

105
00:07:31,576 --> 00:07:33,453
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആലോചിച്ചു
അത് അതിൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും,

106
00:07:33,495 --> 00:07:35,372
സെഡ്രിക്ക് മാത്രം
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരാൻ

107
00:07:35,413 --> 00:07:36,873
കത്തിക്കരിഞ്ഞു
ചെള്ളിൻ്റെ അടിഭാഗത്തിൻ്റെ പകുതി

108
00:07:36,915 --> 00:07:38,082
പുഡ്ഡിംഗിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

109
00:07:41,294 --> 00:07:42,921
ആരും മറക്കില്ല ചാണകം.

110
00:07:42,963 --> 00:07:45,590
നീ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചു,
അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ ഉപദ്രവിച്ചു.

111
00:07:47,008 --> 00:07:48,885
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ, കൊള്ളാം.

112
00:07:48,927 --> 00:07:51,888
എന്നാൽ ഫ്ലീ ബോട്ടം
ദ്രോഹിക്കുന്ന ആളുകളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

113
00:07:51,930 --> 00:07:53,264
ഇത് ടിൻഡർ ആണ്
പിടിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

114
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
[പട്ടാളക്കാർ ഞരങ്ങുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

115
00:08:07,195 --> 00:08:10,699
[നഗരവാസി]
ഇപ്പോൾ ശാന്തമായിരിക്കുക.
നിനക്ക് സുഖമാകും.

116
00:08:14,995 --> 00:08:16,955
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

117
00:08:20,166 --> 00:08:21,751
[നഗരവാസികൾ ചുമ]

118
00:08:21,793 --> 00:08:23,795
[സംഭാഷണം തുടരുന്നു]

119
00:08:25,213 --> 00:08:26,297
റാഫേ.

120
00:08:30,135 --> 00:08:31,219
ഡങ്ക്.

121
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

122
00:08:42,647 --> 00:08:43,690
എലികൾ.

123
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
ഓ!

124
00:08:47,736 --> 00:08:48,862
എലികൾ!

125
00:08:50,739 --> 00:08:51,906
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവരെ നോക്കാം.

126
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
[ഉച്ചത്തിലുള്ള നിലവിളി]

127
00:09:00,165 --> 00:09:02,167
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

128
00:09:07,380 --> 00:09:08,631
ചങ്കൂറ്റം!

129
00:09:08,673 --> 00:09:11,217
[കോഴികൾ കൊത്തുന്നു]

130
00:09:11,259 --> 00:09:14,137
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
അലസ്റ്റർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

131
00:09:14,137 --> 00:09:15,555
അതെ, ദുഷ്ടനായ തെണ്ടിയും

132
00:09:15,597 --> 00:09:17,807
ഞങ്ങളുടെ ചാണകം മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ മോഷ്ടിച്ചു.

133
00:09:17,849 --> 00:09:19,059
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

134
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
ഓ, അതല്ലേ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

135
00:09:20,685 --> 00:09:22,228
ഞാൻ അവന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

136
00:09:22,270 --> 00:09:24,606
ഈ ഏലിന് പുളി പോലെയാണ് രുചി
രാജ്ഞിയുടെ സ്വന്തം ചേരുവയായി.

137
00:09:25,607 --> 00:09:26,649
വരിക.

138
00:09:26,691 --> 00:09:28,693
[ഇനങ്ങൾ കരയുന്നു]

139
00:09:31,696 --> 00:09:34,616
നമ്മളെല്ലാം കൊള്ളയടിക്കും
ഒരു മഹാസർപ്പത്തിൻ്റെ കാലത്തേക്കുള്ള ആ ശവകുടീരം.

140
00:09:37,911 --> 00:09:39,662
ഹേയ്!

141
00:09:39,704 --> 00:09:41,664
ഡെമൻ്റെ കലാപം അവസാനിച്ചു.

142
00:09:41,706 --> 00:09:43,708
നിങ്ങളുടെ ബ്ലാക്ക്ഫയർ എടുക്കുക
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും തുകൽ.

143
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
[ഡങ്ക് നെടുവീർപ്പുകൾ]

144
00:09:53,968 --> 00:09:56,179
-[നാണയങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]
-[ഡങ്ക്] മതിയോ?

145
00:09:56,221 --> 00:09:57,889
അതു മതി.

146
00:09:57,931 --> 00:10:00,934
[♪ നിശബ്ദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
മന്ദമായി]

147
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
ഹേയ്, തോൽക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ നാഡി ഇപ്പോൾ.

148
00:10:12,070 --> 00:10:13,279
ഷിറ്റ് ഭാഗം കഴിഞ്ഞു.

149
00:10:14,405 --> 00:10:16,032
എനിക്കറിയാം.

150
00:10:16,074 --> 00:10:18,201
ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറും
എല്ലാത്തരം സാഹസികതകളിലേക്കും.

151
00:10:18,243 --> 00:10:20,745
- നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

152
00:10:20,787 --> 00:10:21,913
ഞാൻ വെറുതെ...

153
00:10:24,165 --> 00:10:25,166
എന്ത്?

154
00:10:27,752 --> 00:10:29,921
സ്വതന്ത്ര നഗരങ്ങൾ ആണെങ്കിലോ
ഇവിടെയേക്കാൾ മികച്ചതല്ലേ?

155
00:10:31,631 --> 00:10:32,924
അവർ മോശമായാലോ?

156
00:10:33,675 --> 00:10:36,553
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകാം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

157
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
എല്ലാം പൊള്ളയായാലോ?

158
00:10:38,513 --> 00:10:39,639
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും?

159
00:10:39,681 --> 00:10:42,350
ഇതാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവിടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്?

160
00:10:44,102 --> 00:10:45,687
അത് തികച്ചും സങ്കടകരമായിരിക്കും.

161
00:10:50,525 --> 00:10:54,696
പിന്നെ... അമ്മയാണെങ്കിൽ
എനിക്കുവേണ്ടി തിരികെ വരുമോ?

162
00:10:57,991 --> 00:11:00,660
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

163
00:11:01,661 --> 00:11:04,080
എന്നാൽ അവൾ വെറുതെയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

164
00:11:04,122 --> 00:11:06,916
അവൾ എവിടെയായിരുന്നാലും?
നമ്മളെപ്പോലെ?

165
00:11:06,958 --> 00:11:09,669
ഞാൻ പോയാൽ,
പിന്നെ എങ്ങനെ അവൾ എന്നെ കണ്ടെത്തും?

166
00:11:10,795 --> 00:11:13,131
നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കുന്നു
മണ്ടൻ ചിലപ്പോൾ.

167
00:11:14,174 --> 00:11:16,259
നിൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

168
00:11:16,301 --> 00:11:17,760
അവൾ അല്ല
നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ വരുന്നു.

169
00:11:17,802 --> 00:11:19,137
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

170
00:11:19,179 --> 00:11:22,348
എനിക്കറിയാം എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല
ചുറ്റും കാത്തിരുന്നുകൊണ്ട്.

171
00:11:22,390 --> 00:11:23,975
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബം വേണോ?

172
00:11:25,476 --> 00:11:28,188
അവിടെ പോകൂ,
ഒരു കുടുംബം നേടുക.

173
00:11:29,856 --> 00:11:31,649
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

174
00:11:32,817 --> 00:11:34,485
കാരണം നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

175
00:11:35,570 --> 00:11:36,571
അതെ.

176
00:11:40,491 --> 00:11:41,492
നന്നായി...

177
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

178
00:11:47,749 --> 00:11:49,167
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നു.

179
00:11:50,710 --> 00:11:52,837
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

180
00:12:00,428 --> 00:12:03,890
ഈ നഗരം വളരെ ചെറുതാണ്
ഞങ്ങൾക്ക്, ഡങ്ക്.

181
00:12:06,351 --> 00:12:08,019
നമുക്ക് അവളെ കാണിക്കാം നമ്മുടെ ആയുധം.

182
00:12:11,397 --> 00:12:13,358
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

183
00:12:13,399 --> 00:12:16,402
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

184
00:12:32,961 --> 00:12:34,212
ശരി, വരൂ, ഡങ്ക്.

185
00:12:35,380 --> 00:12:37,382
[ആട് കരയുന്നു]

186
00:12:45,390 --> 00:12:46,975
ഡങ്ക്, ഒന്ന് മുന്നോട്ട് പോകൂ.

187
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
[റഫേ] രണ്ട് നിരക്കുകൾ
സ്വതന്ത്ര നഗരങ്ങളിലേക്ക്.

188
00:13:09,247 --> 00:13:11,457
എന്ത്?
നമ്മുടെ വെള്ളി ചിലവഴിക്കുന്നില്ലേ?

189
00:13:11,499 --> 00:13:14,043
വില ഇരട്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല

190
00:13:14,085 --> 00:13:15,795
ലഭിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

191
00:13:17,171 --> 00:13:19,299
- ശരിയാണ്. നീക്കുക!
-നിൽക്കൂ, എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!

192
00:13:19,340 --> 00:13:20,425
റാഫേ.

193
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
ഊമ്പി!

194
00:13:24,095 --> 00:13:25,972
- നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-എന്ത്?

195
00:13:26,014 --> 00:13:27,390
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്
ചുറ്റും കാത്തിരിക്കാൻ

196
00:13:27,432 --> 00:13:28,725
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

197
00:13:28,766 --> 00:13:30,768
[വിദൂര മണി മുഴങ്ങുന്നു]

198
00:13:33,771 --> 00:13:34,981
ക്ഷമിക്കണം.

199
00:13:36,357 --> 00:13:38,109
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

200
00:13:42,655 --> 00:13:44,907
[നിവാസികൾ ചുമ, ഞരക്കം]

201
00:13:44,949 --> 00:13:46,701
നിനക്ക് പെട്ടെന്ന് കൈ കിട്ടി, പെണ്ണേ.

202
00:13:50,830 --> 00:13:52,707
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് കൈകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

203
00:13:59,047 --> 00:14:01,049
[പന്നികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

204
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
[പന്നികൾ മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]

205
00:14:08,681 --> 00:14:10,975
എനിക്ക് ആലെ-സ്കിൻ തിരികെ ലഭിക്കും.

206
00:14:13,811 --> 00:14:16,147
ഞാൻ അത് വിറ്റു.

207
00:14:16,189 --> 00:14:18,358
[അലസ്റ്റർ ചിരിക്കുന്നു]

208
00:14:19,817 --> 00:14:21,444
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല.

209
00:14:21,486 --> 00:14:22,820
നമുക്കത് തിരിച്ചു പിടിക്കാം.

210
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[തുണി കീറൽ]

211
00:14:27,909 --> 00:14:29,160
[തഡ്]

212
00:14:29,202 --> 00:14:30,953
ഓ, അതെന്താ?

213
00:14:30,995 --> 00:14:33,206
-[നാണയങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]
-[മുറുമുറുപ്പ്]

214
00:14:33,247 --> 00:14:35,040
ഫക്ക് ഓഫ്!
തിരിച്ചു തരൂ.

215
00:14:36,000 --> 00:14:37,001
തിരിച്ചു തരൂ.

216
00:14:40,588 --> 00:14:42,173
[നാണയങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

217
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
ഞങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു.

218
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
[റഫേ] അത് നമ്മുടേതാണ്.

219
00:14:47,678 --> 00:14:50,056
ചെറിയ ഗട്ടർ എലികൾ
വെള്ളി വേണ്ട.

220
00:14:50,098 --> 00:14:51,307
ചെറിയ കള്ളന്മാർ മാത്രം.

221
00:14:51,349 --> 00:14:53,893
ഞങ്ങൾ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.

222
00:14:53,935 --> 00:14:56,396
മരിച്ച പ്രഭുക്കന്മാരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും മോഷ്ടിക്കുന്നു.

223
00:14:56,437 --> 00:14:58,356
-നമ്മിൽ നിന്ന് എന്താണ് മോഷ്ടിക്കുന്നത്?
-[മുറുമുറുപ്പ്]

224
00:14:59,357 --> 00:15:01,442
- അതാണ് ജീവിതം.
-അതെ.

225
00:15:03,361 --> 00:15:04,862
[നിശ്വാസം]

226
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
ഹൂ.

227
00:15:09,033 --> 00:15:10,535
[ഡങ്ക്] വരൂ.

228
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
റാഫേ, നമുക്ക് പോകാം.

229
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
റാഫേ!

230
00:15:18,126 --> 00:15:19,210
പോകൂ.

231
00:15:22,713 --> 00:15:23,881
റാഫേ.

232
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
[മുറുമുറുപ്പ്]

233
00:15:29,387 --> 00:15:30,805
[ചിരിക്കുന്നു]

234
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
ചെറിയ കുണ്ണേ.

235
00:15:47,947 --> 00:15:49,240
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[ഡങ്ക്] ഇല്ല!

236
00:15:51,617 --> 00:15:53,619
[ഗഗ്ഗിംഗ്]

237
00:16:04,422 --> 00:16:06,007
[അലർച്ച]

238
00:16:10,261 --> 00:16:11,888
ആഹ്! ഊമ്പി!

239
00:16:11,929 --> 00:16:13,931
[അലർച്ച തുടരുന്നു]

240
00:16:16,601 --> 00:16:17,935
അവനെ ഒട്ടിക്കുക.

241
00:16:19,270 --> 00:16:20,563
[നിലവിളി]

242
00:16:20,605 --> 00:16:22,440
അമ്മയുടെ നാമത്തിൽ!

243
00:16:23,649 --> 00:16:25,359
ആ കുട്ടിയെ അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ!

244
00:16:29,197 --> 00:16:31,782
[മുറുമുറുപ്പ്, നിലവിളി]

245
00:16:36,829 --> 00:16:38,080
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

246
00:16:38,122 --> 00:16:39,457
[അലർച്ച]

247
00:16:41,459 --> 00:16:43,461
[പന്നി അലറുന്നു]

248
00:16:55,973 --> 00:16:57,975
[ഗളിക്കുന്നു]

249
00:17:01,145 --> 00:17:02,563
[ഗർഗിംഗ് നിർത്തുന്നു]

250
00:17:04,482 --> 00:17:06,483
[മുറുമുറുപ്പും നിലവിളിയും
തുടരുക]

251
00:17:16,827 --> 00:17:18,496
[മാംസം ഞെരുക്കൽ]

252
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

253
00:17:32,927 --> 00:17:34,011
[വാൾ ചുരണ്ടൽ]

254
00:17:39,225 --> 00:17:40,726
[സ്ലറിംഗ്]
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

255
00:17:50,361 --> 00:17:51,612
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

256
00:17:52,905 --> 00:17:54,907
[മന്ദമായി കരയുന്നു]

257
00:17:58,202 --> 00:18:00,162
♪♪

258
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
-[മണം പിടിക്കൽ]
-[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

259
00:18:19,599 --> 00:18:22,602
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

260
00:18:38,492 --> 00:18:41,787
[അർലാൻ ഓഫ് പെന്നിട്രീ]
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കുണ്ടായേക്കാം
ആ ആപ്പിളുകളിൽ ചിലത്.

261
00:18:41,829 --> 00:18:43,247
അതെ...

262
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
- ഓ, പഴയ മണ്ടൻ.
-ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

263
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
[ഞരക്കം]

264
00:18:55,593 --> 00:18:58,596
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

265
00:19:08,481 --> 00:19:12,109
ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ.
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ? അതെ.

266
00:19:13,903 --> 00:19:15,946
-[ക്രിക്കറ്റ് ചില്ലുകൾ]
-[തീ പൊട്ടൽ]

267
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
[മൃദുവായ കൂർക്കംവലി]

268
00:19:42,640 --> 00:19:44,642
[കുതിര വലയം]

269
00:20:15,381 --> 00:20:18,384
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

270
00:20:32,231 --> 00:20:35,234
[ദോത്രാക്കിയിൽ പാടുന്നു]

271
00:20:46,787 --> 00:20:49,790
[ദോത്രാക്കിയിലെ ഗാനം തുടരുന്നു]

272
00:20:53,043 --> 00:20:54,879
[അലർച്ച]

273
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
[ദോത്രാക്കിയിലെ ഗാനം തുടരുന്നു]

274
00:21:09,477 --> 00:21:11,437
[അകലത്തിൽ മൃഗങ്ങൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

275
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
[ദോത്രാക്കിയിൽ തുടരുന്നു]

276
00:21:31,248 --> 00:21:33,209
[തിരിച്ചുവിടൽ]

277
00:21:33,250 --> 00:21:35,252
[ദോത്രാക്കിയിൽ തുടരുന്നു]

278
00:21:36,754 --> 00:21:38,756
-[വിസിൽ]
-[ഡങ്ക് റീച്ചിംഗ്]

279
00:21:47,973 --> 00:21:49,975
[ദോത്രാക്കിയിൽ തുടരുന്നു]

280
00:22:03,531 --> 00:22:05,533
[ദോത്രാക്കിയിൽ തുടരുന്നു]

281
00:22:13,457 --> 00:22:15,459
-[ഞരങ്ങൽ]
-[മൃഗശല്യം]

282
00:22:20,381 --> 00:22:22,091
[മുറുമുറുപ്പ്]

283
00:22:22,132 --> 00:22:24,593
[ഞരക്കം]

284
00:22:24,635 --> 00:22:26,804
ഓ, പഴയ മണ്ടൻ!

285
00:22:27,972 --> 00:22:29,974
[ഞരക്കം]

286
00:22:31,308 --> 00:22:33,394
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

287
00:22:36,063 --> 00:22:37,314
[നിശ്വാസം]

288
00:22:40,401 --> 00:22:42,361
-[കുതിര നിക്കറിംഗ്]
-[മുറുമുറുപ്പ്]

289
00:22:52,371 --> 00:22:53,831
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

290
00:23:08,512 --> 00:23:09,680
[ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
എഴുന്നേൽക്കൂ.

291
00:23:11,056 --> 00:23:13,058
[മുട്ടിയ കുളമ്പടികൾ]

292
00:23:18,564 --> 00:23:20,566
[മെറ്റാലിക് റാസ്പിംഗ്]

293
00:23:24,069 --> 00:23:25,237
[ചെയിൻ ജിംഗ്ലിംഗ്]

294
00:23:25,279 --> 00:23:27,281
[മുറുമുറുപ്പ്]

295
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
[നൈറ്റ്സ് ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

296
00:23:35,706 --> 00:23:37,458
-[ഞരങ്ങൽ]
-[കുതിര അലറുന്നു]

297
00:23:41,295 --> 00:23:44,048
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും]

298
00:24:10,324 --> 00:24:12,326
[നിലവിളി]

299
00:24:15,079 --> 00:24:17,081
[ഞരക്കലും മുറുമുറുപ്പും]

300
00:24:25,089 --> 00:24:27,091
-[മാംസം ഞെരടിക്കൽ]
-[നിലവിളി]

301
00:24:35,808 --> 00:24:37,309
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

302
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
[അലർച്ച]

303
00:24:54,284 --> 00:24:55,327
[നിലവിളി]

304
00:24:57,663 --> 00:24:59,039
വരൂ!

305
00:25:15,806 --> 00:25:17,850
[ഞരക്കം]

306
00:25:28,152 --> 00:25:29,903
[മുറുമുറുപ്പ്]

307
00:25:34,700 --> 00:25:36,702
[ശ്വാസം മുട്ടലും ഞരക്കവും]

308
00:25:43,167 --> 00:25:44,668
[നിലവിളി]

309
00:25:51,050 --> 00:25:51,884
[മുറുമുറുപ്പ്]

310
00:25:52,926 --> 00:25:54,261
[നിലവിളി]

311
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
[മുറുമുറുപ്പ്]

312
00:26:00,893 --> 00:26:02,352
[ആക്രോശിച്ചു]

313
00:26:03,562 --> 00:26:05,564
[കടുത്ത ശ്വാസം]

314
00:26:14,448 --> 00:26:16,075
[ഏരിയോൺ അലറുന്നു]

315
00:26:19,870 --> 00:26:21,288
[മേകർ ടാർഗാരിയൻ]
എരിയോൺ!

316
00:26:23,415 --> 00:26:25,417
[അലർച്ച]

317
00:26:26,543 --> 00:26:28,337
[കുതിര കരയുന്നു]

318
00:26:28,378 --> 00:26:30,380
[ഉച്ചത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു]

319
00:26:31,548 --> 00:26:33,884
എൻ്റെ കുട്ടി! എൻ്റെ കുട്ടി!

320
00:26:35,052 --> 00:26:37,054
[ഞരക്കം]

321
00:26:49,483 --> 00:26:51,527
[മുറുമുറുപ്പ്]

322
00:26:51,568 --> 00:26:53,362
എഴുന്നേൽക്കൂ.

323
00:26:53,403 --> 00:26:55,072
എഴുന്നേൽക്കൂ, സർ!

324
00:26:57,658 --> 00:26:59,243
[കൂട്ടം അംഗം]
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഡങ്ക്!

325
00:27:00,452 --> 00:27:02,412
വരുമാനം.

326
00:27:02,454 --> 00:27:04,039
-[ഹൈ-പിച്ച് റിംഗിംഗ്]
-[Aerion] [muffled] വിളവ്!

327
00:27:04,081 --> 00:27:06,083
[രക്തം ഒഴുകുന്നു, ഞെരുക്കുന്നു]

328
00:27:07,835 --> 00:27:09,837
[അടഞ്ഞ അലർച്ച]
വിളവ്!

329
00:27:13,590 --> 00:27:15,592
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

330
00:27:32,901 --> 00:27:34,945
-[മങ്ങിയ നിലവിളി]
-[മങ്ങിയ വാളുകൾ മുട്ടുന്നു]

331
00:27:46,456 --> 00:27:49,501
എഴുന്നേൽക്കൂ.
എഴുന്നേൽക്കൂ സർ.

332
00:27:51,461 --> 00:27:53,463
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

333
00:28:04,641 --> 00:28:05,893
അവൻ മരിച്ചു!

334
00:28:08,187 --> 00:28:09,479
അത് കഴിഞ്ഞു!

335
00:28:14,484 --> 00:28:15,986
[മുട്ട] എഴുന്നേൽക്കൂ, സർ!

336
00:28:17,321 --> 00:28:18,405
എഴുന്നേൽക്കുക!

337
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
എഴുന്നേൽക്കുക!

338
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
എഴുന്നേൽക്കൂ, സെർ ഡങ്കൻ!

339
00:28:25,245 --> 00:28:27,915
എഴുന്നേൽക്കൂ സർ.
എഴുന്നേൽക്കുക!

340
00:28:31,835 --> 00:28:33,712
-എഴുന്നേൽക്കുക.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

341
00:28:35,756 --> 00:28:38,550
കാത്തിരിക്കൂ!

342
00:28:39,343 --> 00:28:41,762
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

343
00:28:47,768 --> 00:28:49,353
[ഡങ്ക് ചുമ]

344
00:28:49,394 --> 00:28:51,688
[പിറുപിറുക്കുകയും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

345
00:28:51,730 --> 00:28:53,732
[മങ്ങിയ ചിതറിയ ആഹ്ലാദം]

346
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ മന്ത്രം]

347
00:29:04,034 --> 00:29:07,037
[♪ വിജയകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

348
00:29:09,081 --> 00:29:11,375
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ മന്ത്രം]
മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്!

349
00:29:19,258 --> 00:29:21,260
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും]

350
00:29:31,061 --> 00:29:33,063
[മഫിൾ ചെയ്ത ഓഡിയോ]

351
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
[മുറുമുറുപ്പ്]

352
00:30:04,636 --> 00:30:06,763
[അടഞ്ഞ അലർച്ച]

353
00:30:26,033 --> 00:30:28,535
[മഫിൽ]
ഞാൻ വഴങ്ങുന്നു. ഞാൻ വഴങ്ങുന്നു.

354
00:30:33,123 --> 00:30:35,792
[മുട്ടിയ കനത്ത ശ്വാസം]

355
00:30:37,461 --> 00:30:39,463
-[നൈറ്റ്സ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

356
00:30:41,006 --> 00:30:43,133
[മഫിൾ ചെയ്ത ഓഡിയോ]

357
00:30:50,724 --> 00:30:52,267
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങിംഗ്]

358
00:30:52,309 --> 00:30:54,227
[മഫിൾ ചെയ്ത ഓഡിയോ തുടരുന്നു]

359
00:31:11,370 --> 00:31:13,288
അവനോട് പറയൂ.

360
00:31:13,330 --> 00:31:15,832
[സാധാരണ]
അവനോട് പറയൂ! അവനോട് പറയൂ!

361
00:31:17,667 --> 00:31:18,877
അവനോട് പറയൂ.

362
00:31:22,589 --> 00:31:23,673
ഞാൻ...

363
00:31:25,258 --> 00:31:27,427
ഞാൻ എൻ്റെ ആരോപണം പിൻവലിക്കുന്നു.

364
00:31:28,345 --> 00:31:30,347
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

365
00:31:34,851 --> 00:31:36,895
[കൊമ്പ് ഊതൽ]

366
00:31:36,937 --> 00:31:38,939
[ആഹ്ലാദപ്രകടനം]

367
00:31:42,526 --> 00:31:44,528
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

368
00:31:49,116 --> 00:31:50,367
[റെയ്‌മുൻ ഫോസോവേ]
അത്രമാത്രം.

369
00:31:51,284 --> 00:31:52,411
വരിക.

370
00:31:53,954 --> 00:31:55,580
- ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതയുള്ള.
-[മുറുമുറുപ്പ്]

371
00:31:55,622 --> 00:31:56,915
എനിക്ക് മുറിക്കേണ്ടി വരും
ആ മെയിൽ നിന്നെ അയച്ചു.

372
00:31:56,957 --> 00:31:59,501
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[ഡങ്ക്] മറ്റുള്ളവർ.

373
00:31:59,543 --> 00:32:01,878
ആരെങ്കിലും മരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

374
00:32:01,920 --> 00:32:04,214
ബീസ്ബറിയും ഹാർഡിംഗും,
ആദ്യ ചാർജിൽ.

375
00:32:04,256 --> 00:32:06,341
-[മുറുമുറുപ്പ്]
- ദൈവങ്ങൾ നന്നാവട്ടെ.

376
00:32:06,383 --> 00:32:09,845
ലാൻസ് പോയിൻ്റ് വളയങ്ങളെ ഓടിച്ചു
അവൻ്റെ മാംസത്തിൽ ആഴത്തിൽ.

377
00:32:09,886 --> 00:32:12,347
ഒരു നിമിഷം എനിക്ക് ലഹരി തോന്നി.

378
00:32:12,389 --> 00:32:14,516
അടുത്തത്, ഞാൻ മരിക്കുന്നത് പോലെ.

379
00:32:14,558 --> 00:32:16,184
[ഞരക്കം]

380
00:32:16,184 --> 00:32:19,396
ഞങ്ങൾ മദ്യപിക്കും,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒഴിക്കും, ഓ,
അതിന്മേൽ തിളച്ച എണ്ണ.

381
00:32:19,438 --> 00:32:20,856
യജമാനന്മാർ അത് ചെയ്യുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.

382
00:32:20,897 --> 00:32:22,107
[ബേലർ ടാർഗേറിയൻ]
വീഞ്ഞ്. എണ്ണയല്ല.

383
00:32:23,066 --> 00:32:24,860
എണ്ണ അവനെ കൊല്ലും.

384
00:32:24,901 --> 00:32:27,737
ഞാൻ മാസ്റ്റർ യോംവെല്ലിനെ അയയ്‌ക്കും
അവനെ ഒന്നു നോക്കാൻ

385
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
അവൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ
എൻ്റെ സഹോദരനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

386
00:32:32,242 --> 00:32:33,910
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
[മുറുമുറുപ്പ്]

387
00:32:35,245 --> 00:32:36,746
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാണ്.

388
00:32:38,248 --> 00:32:40,584
ദയവായി. നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ.

389
00:32:42,836 --> 00:32:44,754
എനിക്ക് നല്ല മനുഷ്യരെ വേണം,
സെർ ഡങ്കൻ.

390
00:32:46,923 --> 00:32:48,175
സാമ്രാജ്യം.

391
00:32:49,092 --> 00:32:52,137
[ഡങ്ക് ഞരക്കം]

392
00:32:53,305 --> 00:32:54,764
[ഞരക്കം]

393
00:32:55,682 --> 00:32:58,977
സെർ റെയ്‌മുൻ, എൻ്റെ ചുക്കാൻ,
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണെങ്കിൽ.

394
00:32:59,019 --> 00:33:00,395
- ഉടനെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
-[സ്റ്റീലി പാറ്റ്] ശരി.

395
00:33:00,437 --> 00:33:01,897
-[ഡങ്ക് മുറുമുറുപ്പ്]
-നീ കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

396
00:33:01,938 --> 00:33:05,358
-വിസറിൻ്റെ... വിസർ പൊട്ടി.
-[ഡങ്ക് ഞരക്കം]

397
00:33:06,860 --> 00:33:08,195
എൻ്റെ വിരലുകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നു...

398
00:33:10,322 --> 00:33:12,032
വിരലുകൾ മരം പോലെ തോന്നുന്നു.

399
00:33:14,951 --> 00:33:16,328
[റേമുൻ]
ഗുഡ്മാൻ പട്ടേ.

400
00:33:16,369 --> 00:33:17,454
ഒരു കൈ.

401
00:33:20,832 --> 00:33:22,918
ചുക്കാൻ,
അത് പുറകിൽ തകർത്തു,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

402
00:33:22,959 --> 00:33:24,252
അത് തകർത്തു
തോട്ടിലേക്ക്.

403
00:33:24,294 --> 00:33:25,879
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഗദ,
ഏറ്റവും ഇഷ്ടം.

404
00:33:27,214 --> 00:33:29,049
- അവൻ ശക്തനാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

405
00:33:30,133 --> 00:33:31,218
[മുറുമുറുപ്പ്]

406
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[കുറുക്കുന്നു]

407
00:33:36,848 --> 00:33:37,974
ദൈവങ്ങൾ നല്ലവരായിരിക്കട്ടെ.

408
00:33:38,558 --> 00:33:39,559
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

409
00:33:50,153 --> 00:33:51,488
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

410
00:33:51,530 --> 00:33:53,031
[മൃദു] ഇല്ല.

411
00:33:55,867 --> 00:33:57,452
ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല.

412
00:33:57,494 --> 00:33:59,579
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

413
00:34:00,205 --> 00:34:02,165
നിങ്ങളുടെ കൃപ, എഴുന്നേൽക്കൂ, സർ.

414
00:34:02,207 --> 00:34:04,668
എഴുന്നേൽക്കൂ, സർ! ഇല്ല!

415
00:34:05,502 --> 00:34:07,337
ഇല്ല!
[കരയുന്നു]

416
00:34:07,379 --> 00:34:08,463
ദയവായി!

417
00:34:08,505 --> 00:34:10,507
[കരയുന്നു]

418
00:34:12,342 --> 00:34:15,178
ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

419
00:34:20,433 --> 00:34:21,518
എഴുന്നേൽക്കുക!

420
00:34:23,228 --> 00:34:24,228
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

421
00:34:28,692 --> 00:34:30,277
[വിലാപം]

422
00:34:39,411 --> 00:34:42,414
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]